立足本土，从“中国制造”到“中国设计”

  北京2007年4月2日－全球领先的电力和自动化技术集团ABB在华出口业务保持了良好的发展势头。其全球最大的变压器生产制造企业－重庆ABB变压器有限公司日前赢得澳大利亚价值360万美元的订单，为澳大利亚TRANSEND电网公司在塔斯马尼亚州的变电站提供两台200兆伏安三相自耦电力变压器，产品预计于2008年初交货。

  此前， ABB中山变压器有限公司在今年2月与新加坡能源电网公司签订了价值达400万美元的合同，向新加坡能源电网提供两台200兆伏安的电力变压器。今年3月，ABB中山变压器有限公司还从科威特赢得了一份电力变压器出口合同。

 “ABB中国连续获得的出口订单充分说明了我们的产品质量得到了国内外客户的认可。特别是澳大利亚TRANSEND电网公司项目和新加坡能源电网公司项目，已经是多次购买我们的产品。”ABB中国公司董事长兼总裁柯睿思指出。他说，“这表明ABB在中国生产的产品已成为 ‘中国制造’与‘中国设计’的有力载体，ABB持续不断的在华研发为ABB的业务发展起了重要的重要作用。”

  ABB在北京和上海设有全球性研究中心，在其20余家本地企业中均建有研发队伍。作为ABB在中国的电力变压器领军企业，重庆ABB变压器有限公司是ABB在全球变压器生产企业中的佼佼者，拥有全球领先的变压器设计与计算能力，和近50人的专业设计队伍，同时还在不断扩大。其中80%的设计师专注于为国内客户设计产品，其他设计人员则参与支持为ABB在德国和瑞典的工厂提供设计。柯睿思强调：“此次出口到新加坡与澳大利亚的所有变压器产品，其设计与生产都是由重庆ABB和中山ABB在本地完成的，代表了国产变压器产品的最高技术水平。”

  柯睿思说，“中国不断强调全面增强自主创新能力。我们认为，对于具有外资背景的企业就是要实现研发、技术创新以及人才培养的本地化。将ABB全球的先进技术及经验引进来，在中国完成本地化创新与生产后，再将我们国产的产品推向全球，这是ABB中国的战略，也是我们ABB中国对国家发展的承诺。”

  目前，ABB在中国90%以上的业务都是通过在本地生产的产品和服务实现的。在ABB中国的11000名员工中，有99%以上都是中国人。因此说，ABB在中国－是一家实实在在的本地企业。到2007年，ABB已经投资了7.6亿美金用于25家本地企业的建设与发展。除了产品出口，ABB中国还向美国、德国、瑞士、瑞典等9个国家出口原材料及配件、设计技术和技术服务，在税收、就业和技术发展等诸多方面有力地支持了当地的发展。

  ABB目前在中国生产制造完整系列的电力变压器和配电变压器产品；高、中、低压开关设备，电气传动系统和电机等产品。这些产品在电力和许多工业领域都获得了国内客户的认可，并在一些大型国家重点项目中发挥着重要的作用。随着中国本地的设计和制造能力的提高，中国生产的变压器产品在竞争激烈的国际市场也越来越受到青睐。

  ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有108,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。ABB在中国的11,000名员工，服务于25家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn